1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:09,791 --> 00:00:12,125 Ik heb al lang over de verhalen gehoord. 4 00:00:14,750 --> 00:00:17,541 Er is een reden waarom ze hem Crazy Dom noemen. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Nadat hij zijn zus en zijn nichtje had vermoord, 6 00:00:24,125 --> 00:00:25,791 hij werd gevonden op een brug, 7 00:00:27,250 --> 00:00:28,958 gestoord. 8 00:00:30,291 --> 00:00:32,375 Hij dumpte het lichaam van het kind daar. 9 00:00:35,166 --> 00:00:37,750 Het kleine meisje was doof, 10 00:00:38,708 --> 00:00:42,583 en sommigen zeggen dat Dom dat ook was. 11 00:00:44,083 --> 00:00:45,750 Op die laatste momenten 12 00:00:45,833 --> 00:00:48,875 hij liet een dreigement achter aan degenen die hem gevangen hebben genomen. 13 00:00:50,291 --> 00:00:51,958 "Ik bel je terug." 14 00:01:35,083 --> 00:01:37,833 Zamora is nooit in rekening gebracht 15 00:01:37,916 --> 00:01:41,333 voor de verdwijning van zijn nichtje, Ruth Anne Pineda. 16 00:01:41,416 --> 00:01:45,875 Haar lichaam is nooit teruggevonden van de rivier… 17 00:01:45,958 --> 00:01:49,875 Het Bureau of Reforms is nu aan het ontlasten penitentiaire voorzieningen. 18 00:01:49,958 --> 00:01:52,000 Beruchte veroordeelde, Domingo Zamora is een van degenen… 19 00:01:52,083 --> 00:01:57,125 …Domingo Zamora wordt verzonden naar de gevangenis en strafboerderij van San Fabian, 20 00:01:57,208 --> 00:02:01,541 het grootste gevangeniseiland buiten Metro Manila. 21 00:02:03,625 --> 00:02:06,416 Slechts twee soorten mensen leef in de wereld. 22 00:02:07,833 --> 00:02:11,125 De goede en de slechte. 23 00:02:12,583 --> 00:02:14,291 Ik heb dit al vroeg geleerd. 24 00:02:15,458 --> 00:02:17,666 Toen mijn zus stierf 25 00:02:17,750 --> 00:02:19,750 door toedoen van een crimineel. 26 00:02:23,125 --> 00:02:25,208 Ik heb mezelf dat op een dag beloofd, 27 00:02:25,291 --> 00:02:29,416 Ik zal de wacht houden tussen boosdoeners 28 00:02:30,291 --> 00:02:32,958 en degenen die ze zouden schaden. 29 00:02:35,666 --> 00:02:37,166 Die dag 30 00:02:38,666 --> 00:02:40,833 Ik ben mijn belofte nagekomen. 31 00:02:43,083 --> 00:02:45,250 Ik heb San Fabian bereikt. 32 00:02:45,333 --> 00:02:46,875 Oké. 33 00:02:48,333 --> 00:02:49,625 Goedemorgen, meneer. 34 00:02:50,708 --> 00:02:52,375 Ik ben commandant Xavier Gonzaga, mevrouw. 35 00:02:53,000 --> 00:02:55,041 CO Reyes. Noem mij maar Mi. 36 00:02:55,125 --> 00:02:56,291 Laten we gaan. 37 00:02:57,541 --> 00:02:58,708 Kom op. 38 00:03:38,708 --> 00:03:40,375 Zijn het allemaal gevangenen? 39 00:03:41,375 --> 00:03:43,750 Geel voor gemiddelde veiligheid. 40 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Maar de meeste zijn minimaal groen. 41 00:03:47,208 --> 00:03:49,958 Velen wachten op hun vrijlating. 42 00:03:53,958 --> 00:03:55,416 Dit was minder dan een gevangenis. 43 00:03:56,375 --> 00:03:59,500 Wat ik zag was een voorproefje van vrijheid. 44 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Dat is niets. 45 00:04:01,583 --> 00:04:03,000 Kom op, mens! Wil je nu vechten? 46 00:04:03,083 --> 00:04:04,375 -Je hebt een hoge dunk van jezelf! -Dus, wat? 47 00:04:04,458 --> 00:04:05,375 Houd op! 48 00:04:05,458 --> 00:04:06,458 Je kunt mij niet verslaan! 49 00:04:06,541 --> 00:04:08,541 Het allerminst 50 00:04:08,625 --> 00:04:11,750 Ik had niet verwacht hem te zien met minimale beveiliging. 51 00:04:12,791 --> 00:04:14,708 Gekke Dom. 52 00:04:27,666 --> 00:04:31,708 Zelfs binnen gebruikte hij een andere taal. 53 00:05:00,416 --> 00:05:01,250 Prof! 54 00:05:02,416 --> 00:05:03,625 Gonzaga! 55 00:05:04,750 --> 00:05:06,291 Eindelijk! 56 00:05:07,916 --> 00:05:09,666 Wat heb ik je verteld? 57 00:05:10,583 --> 00:05:11,791 Uiteindelijk zal het mij lukken, Prof. 58 00:05:11,875 --> 00:05:13,958 Ik ben hier niet bepaald een 'prof'. 59 00:05:14,041 --> 00:05:16,500 Hoofdinspecteur, meneer. 60 00:05:16,583 --> 00:05:19,083 Ik was zo blij toen je het mij vertelde 61 00:05:19,166 --> 00:05:21,083 dat je de cursus hebt afgerond. 62 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Heeft het je vijf jaar gekost? 63 00:05:23,666 --> 00:05:24,916 Meer dan vijf, meneer. 64 00:05:25,791 --> 00:05:26,833 Schaam je niet. 65 00:05:26,916 --> 00:05:28,458 Wat belangrijk is, is dat je doorging, 66 00:05:28,541 --> 00:05:31,333 heb Criminologie afgerond en nu ben je hier. 67 00:05:31,875 --> 00:05:33,166 Bedankt voor de kans. 68 00:06:02,125 --> 00:06:03,791 Er is een overtuiging 69 00:06:03,875 --> 00:06:08,791 dat groene botten vinden in de stoffelijke resten van een persoon 70 00:06:10,125 --> 00:06:13,541 is het bewijs van de goedheid van die persoon in het leven. 71 00:06:14,833 --> 00:06:17,041 Maar er zijn geen groene botten op deze plaats. 72 00:06:19,750 --> 00:06:22,958 Slechts één persoon die ik ken is goed 73 00:06:23,041 --> 00:06:24,875 tot de kern. 74 00:06:29,833 --> 00:06:31,583 Ze hebben het mij verteld 75 00:06:31,666 --> 00:06:35,125 ze vonden groene botten in de as van mijn zus. 76 00:06:36,291 --> 00:06:38,750 Een bewijs dat Elise een goede was. 77 00:06:40,625 --> 00:06:42,375 Maar dat wist ik al. 78 00:06:54,875 --> 00:06:56,791 -Sup. -Cruz. 79 00:06:56,875 --> 00:06:59,958 Dit is luitenant Jonathan Cruz, hoofdwachter. 80 00:07:00,041 --> 00:07:01,500 Dit is Gonzaga. 81 00:07:01,583 --> 00:07:03,458 Hij was een leerling van mij. 82 00:07:03,541 --> 00:07:04,583 Meneer. 83 00:07:05,541 --> 00:07:08,083 Kom jij ook uit Centraal? 84 00:07:08,166 --> 00:07:09,958 Ik kan me niet herinneren dat ik je daar heb gezien. 85 00:07:10,916 --> 00:07:11,875 Nee, meneer. 86 00:07:11,958 --> 00:07:13,583 Dit is mijn eerste opdracht. 87 00:07:15,250 --> 00:07:19,250 Sup, deze zal het moeilijk krijgen met de gevangenen. 88 00:07:19,333 --> 00:07:22,208 Ik wijs hem toe aan gastenrelaties. 89 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Ik kan het, meneer. 90 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Dat is de houding. 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,666 Zie je dat, Cruz? 92 00:07:33,833 --> 00:07:36,416 Meneer, met alle respect... 93 00:07:36,500 --> 00:07:38,041 Alle hens aan dek, Cruz. 94 00:07:38,708 --> 00:07:40,125 We laten enkele gevangenen vrij 95 00:07:40,208 --> 00:07:42,958 en het aannemen van overgeplaatsten van Central. 96 00:07:44,041 --> 00:07:45,458 Je zult hem nodig hebben. 97 00:08:07,291 --> 00:08:09,041 VERS UIT DE GEVANGENIS 98 00:08:09,125 --> 00:08:10,458 COMFORTABEL LEVEN BUITEN 99 00:08:13,166 --> 00:08:15,041 SLIPPERS 100 00:08:15,125 --> 00:08:16,750 BABYMELK EN LUIERS 101 00:08:16,833 --> 00:08:19,625 Meneer, wat is dit? 102 00:08:22,875 --> 00:08:25,166 Het bevat de kleine wensen van de gevangenen. 103 00:08:25,708 --> 00:08:27,666 Dat was een programma van de oude hoofdinspecteur, 104 00:08:27,750 --> 00:08:29,375 Delos Santos. 105 00:08:30,583 --> 00:08:32,458 Hij overleed dit jaar, 106 00:08:32,541 --> 00:08:34,500 dus ik moest vanuit Central hierheen verhuizen. 107 00:08:36,375 --> 00:08:37,750 Cruz ook. 108 00:08:40,375 --> 00:08:43,583 Delos Santos geloofde in rehabilitatie, 109 00:08:43,666 --> 00:08:45,833 niet alleen straf. 110 00:08:45,916 --> 00:08:47,583 Velen werden wegens goed gedrag vrijgelaten 111 00:08:47,666 --> 00:08:48,625 tijdens zijn tijd. 112 00:08:51,208 --> 00:08:53,791 Dit is niet de gevangenis die je verwachtte. 113 00:08:54,875 --> 00:08:57,333 Meneer, mag ik het vragen? 114 00:08:57,416 --> 00:09:00,250 Hoe weet je dat als een crimineel veranderd is? 115 00:09:00,333 --> 00:09:03,875 Wat als hun zaak moord was? 116 00:09:03,958 --> 00:09:07,875 Gonzaga, het staat niet in onze eed 117 00:09:08,375 --> 00:09:10,625 superieuren te ondervragen. 118 00:09:10,708 --> 00:09:12,125 Begrijp je dat niet? 119 00:09:12,208 --> 00:09:14,625 Er is niets mis met het stellen van vragen, Cruz. 120 00:09:16,625 --> 00:09:18,083 Je kunt de personeelsbezetting doen. 121 00:09:26,875 --> 00:09:28,458 Hier. 122 00:09:29,458 --> 00:09:31,208 Er zijn PDL's die kunnen worden vrijgegeven 123 00:09:31,291 --> 00:09:32,750 in de komende maanden. 124 00:09:32,833 --> 00:09:36,250 De laatste aanbeveling van Delos Santos. 125 00:09:36,333 --> 00:09:38,458 Bestudeer ze allemaal. 126 00:09:38,541 --> 00:09:40,250 Er mogen geen overtredingen plaatsvinden 127 00:09:40,333 --> 00:09:43,125 totdat de beslissing is genomen. 128 00:09:45,250 --> 00:09:46,708 Laten we ze helpen. 129 00:09:49,291 --> 00:09:51,583 Wie weet? 130 00:09:52,541 --> 00:09:54,583 Misschien vindt u uw antwoorden. 131 00:09:57,708 --> 00:09:58,833 Dank u, meneer. 132 00:10:05,458 --> 00:10:08,041 Hoeveel van hen zijn werkelijk veranderd? 133 00:10:10,416 --> 00:10:12,000 Luis en Minyong. 134 00:10:12,083 --> 00:10:13,666 Geliefden. 135 00:10:13,750 --> 00:10:16,083 Ze hebben Luis' oom vermoord 136 00:10:16,958 --> 00:10:18,958 met een hamer. 137 00:10:20,416 --> 00:10:21,833 Aanbid. 138 00:10:21,916 --> 00:10:23,458 Duwer. 139 00:10:23,541 --> 00:10:25,208 Ooit een doorzetter, 140 00:10:25,291 --> 00:10:27,291 altijd een doorzetter. 141 00:10:28,041 --> 00:10:28,875 Gardo. 142 00:10:29,750 --> 00:10:31,250 Hij pakte het pistool van een bewaker 143 00:10:31,333 --> 00:10:33,750 en vermoordde zijn manager in een fastfoodrestaurant. 144 00:10:33,833 --> 00:10:35,000 Pol. 145 00:10:35,833 --> 00:10:37,583 Hij werd bedrogen tijdens een hanengevecht, 146 00:10:37,666 --> 00:10:40,041 dus doodde hij de haan. 147 00:10:40,125 --> 00:10:42,041 Vervolgens vermoordde hij de eigenaar. 148 00:10:43,250 --> 00:10:44,416 Wijzigen? 149 00:10:45,250 --> 00:10:46,833 In slechts één klik, 150 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Ze zullen opnieuw toeslaan. 151 00:10:50,791 --> 00:10:52,541 Het ergste van allemaal 152 00:10:53,208 --> 00:10:54,541 is Domingo Zamora. 153 00:10:55,625 --> 00:10:56,916 Verslaafde. 154 00:10:57,541 --> 00:10:59,208 Zijn zus vermoord 155 00:10:59,291 --> 00:11:00,458 en nichtje in koelen bloede. 156 00:11:02,583 --> 00:11:07,208 Welk monster vermoordt zijn eigen familie? 157 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 Aantal medewerkers! 158 00:11:20,708 --> 00:11:25,958 Eén, twee, drie, vier, vijf... 159 00:11:26,041 --> 00:11:27,958 Heb je wel gedoucht, Gardo? 160 00:11:28,041 --> 00:11:29,291 Gisteren, baas. 161 00:11:29,375 --> 00:11:31,458 Je ruikt naar een kat. 162 00:11:31,541 --> 00:11:32,500 Neem een ​​bad! 163 00:11:33,291 --> 00:11:34,333 Ja, meneer. 164 00:11:35,416 --> 00:11:37,500 Elke twee uur… 165 00:11:37,583 --> 00:11:38,791 Aantal medewerkers! 166 00:11:38,875 --> 00:11:40,250 Hé, schiet op! 167 00:11:41,208 --> 00:11:42,250 …personeel. 168 00:11:42,333 --> 00:11:43,375 Aantal medewerkers! 169 00:11:43,458 --> 00:11:44,791 Ze moeten compleet zijn. 170 00:11:46,208 --> 00:11:47,125 Aantal medewerkers! 171 00:11:50,208 --> 00:11:53,916 Kijk naar deze dwazen. Denk je dat het engelen zijn? 172 00:11:54,541 --> 00:11:56,291 Ze willen alleen aanwezig zijn. 173 00:11:57,916 --> 00:11:58,791 Aantal medewerkers! 174 00:11:58,875 --> 00:12:01,625 Als u het binnen een maand voltooit, 175 00:12:01,708 --> 00:12:03,166 dat is één dag vrij van je straf. 176 00:12:05,208 --> 00:12:09,750 Er is geen sprake van doofheid in de archieven van Zamora. 177 00:12:11,000 --> 00:12:13,916 Het woord is dat hij werd gemarteld in Central 178 00:12:14,000 --> 00:12:17,666 -en verloor het vermogen om te spreken. - Aantal personen! 179 00:12:19,875 --> 00:12:20,791 Anderen zeggen 180 00:12:20,875 --> 00:12:22,875 het zit in de familie. 181 00:12:29,166 --> 00:12:30,833 Moeten we het hem vertellen? 182 00:12:30,916 --> 00:12:34,041 Niet babbelen! Je zult het verpesten. 183 00:12:35,291 --> 00:12:37,416 De gevangenen hebben één routine. 184 00:12:37,500 --> 00:12:40,416 6 uur 's ochtends, tuinieren. 185 00:12:40,500 --> 00:12:43,166 8 uur, houtwerk. 186 00:12:47,041 --> 00:12:49,416 10.00 uur, koken. 187 00:12:50,708 --> 00:12:53,333 12.00 uur, lunchpauze. 188 00:12:54,833 --> 00:12:57,208 Maar er is elke dag een kritiek moment 189 00:12:57,291 --> 00:12:59,875 wanneer de poorten worden geopend 190 00:12:59,958 --> 00:13:02,416 om de gevangenen vrij te laten. 191 00:13:06,125 --> 00:13:07,250 Geen muren, 192 00:13:08,458 --> 00:13:11,208 er staan geen stalen staven tussen hen en de vrijheid. 193 00:13:12,458 --> 00:13:15,166 Alleen onze ogen houden ze tegen. 194 00:13:18,375 --> 00:13:20,375 Dit is wat je noemt, 195 00:13:20,458 --> 00:13:21,666 "halen en terugbrengen." 196 00:13:22,333 --> 00:13:24,875 Sommigen werken in visvijvers, 197 00:13:24,958 --> 00:13:26,708 sommigen in de bouw, 198 00:13:26,791 --> 00:13:28,250 de meesten werken op boerderijen. 199 00:13:31,916 --> 00:13:33,875 Waar gaat Zamora heen? 200 00:13:35,208 --> 00:13:38,375 Hij is net naar hun hut daar, 201 00:13:38,458 --> 00:13:42,791 de souvenirwinkel voor handwerk. 202 00:13:42,875 --> 00:13:46,000 Ze verkopen aan de lokale bevolking, 203 00:13:46,083 --> 00:13:48,666 maar hun levensonderhoud komt echt van de toeristen. 204 00:13:48,750 --> 00:13:51,708 En komen ze vanzelf weer terug? 205 00:13:52,291 --> 00:13:56,125 Als je een dier lang genoeg hebt gekooid, 206 00:13:56,208 --> 00:13:59,416 zo gemakkelijk zal het niet ontsnappen. 207 00:14:07,541 --> 00:14:09,250 Maar 's nachts 208 00:14:09,333 --> 00:14:12,250 Domingo Zamora doet iets 209 00:14:12,333 --> 00:14:17,541 Ik heb nooit iets van een andere gevangene waargenomen. 210 00:14:22,333 --> 00:14:23,166 Zamora! 211 00:14:25,458 --> 00:14:26,583 Licht uit! 212 00:14:26,666 --> 00:14:28,166 Het is tijd om te slapen. 213 00:14:55,791 --> 00:14:57,708 Ik neem contact met je op. 214 00:14:59,375 --> 00:15:05,333 Hij herhaalt nog steeds zijn dreigement. 215 00:15:06,583 --> 00:15:09,083 Ik wacht gewoon zijn tijd af. 216 00:15:15,375 --> 00:15:17,250 Sevilla Edgardo! 217 00:15:20,416 --> 00:15:22,916 Mag je gaan omdat je oud bent? 218 00:15:23,000 --> 00:15:24,333 Let daar maar op. 219 00:15:24,416 --> 00:15:27,291 En ik neem Kitten mee! 220 00:15:27,375 --> 00:15:28,416 Houd het vast. 221 00:15:28,958 --> 00:15:30,625 Eigendom van San Fabian. 222 00:15:30,708 --> 00:15:32,208 Je kunt het er niet uit halen. 223 00:15:32,291 --> 00:15:35,208 Maar ik zorgde voor hem sinds hij een baby was! 224 00:15:35,291 --> 00:15:36,958 Waar is het geboren? 225 00:15:37,041 --> 00:15:38,375 Hij kan horen. 226 00:15:45,208 --> 00:15:47,208 Maar waarom wil hij niet praten? 227 00:15:49,125 --> 00:15:52,333 Ador, laten we Mang Gardo wegsturen. 228 00:16:05,958 --> 00:16:09,375 Echtelijke bezoeken zijn slechts tot 15.00 uur. 229 00:16:09,458 --> 00:16:10,916 Je kunt maar beter opschieten! 230 00:16:11,500 --> 00:16:12,791 Domingo Zamora, alstublieft. 231 00:16:14,125 --> 00:16:15,916 -WHO? -Domingo Zamora. 232 00:16:16,000 --> 00:16:17,375 Schrijf het op. 233 00:16:17,458 --> 00:16:18,500 Teken hier. 234 00:16:19,333 --> 00:16:20,791 Waar? Deze? 235 00:16:23,875 --> 00:16:25,833 Wie was dat? 236 00:16:26,541 --> 00:16:28,375 Een NGO-medewerker voor Zamora. 237 00:16:56,750 --> 00:16:58,166 Wees geduldig. 238 00:16:58,250 --> 00:17:00,458 Je bent zo weg. 239 00:17:00,541 --> 00:17:02,208 Alles is klaar 240 00:17:02,291 --> 00:17:03,833 voor het geval je geen vervroegde vrijlating krijgt. 241 00:17:03,916 --> 00:17:06,875 Ik heb bijna geen tijd meer. 242 00:17:06,958 --> 00:17:10,166 De nieuwe bewaker houdt mij in de gaten. 243 00:17:10,250 --> 00:17:14,375 Gozaga! Waar ben je? 244 00:17:51,083 --> 00:17:53,083 Zoals de vorige keer, weet je nog? 245 00:17:55,625 --> 00:17:57,625 Dus hoe moeten we het binnenbrengen? 246 00:17:57,708 --> 00:17:59,250 Laat het maar aan Dom over. 247 00:17:59,333 --> 00:18:01,083 Wie zal het dan doen? 248 00:18:01,583 --> 00:18:02,708 Wij zullen. 249 00:18:03,666 --> 00:18:06,083 Hé, nu. Verlies je zenuwen niet. 250 00:18:06,625 --> 00:18:08,375 Vertel het Pol ook. 251 00:18:08,458 --> 00:18:10,000 Dom zal het niet leuk vinden als... 252 00:18:10,083 --> 00:18:11,666 Je hoeft het ons niet te vertellen. 253 00:18:11,750 --> 00:18:12,791 Oké, schiet op. 254 00:18:12,875 --> 00:18:14,958 Ik moet mijn medicijnen drinken. 255 00:18:15,041 --> 00:18:17,500 We zijn al klaar. Schiet op. 256 00:19:17,875 --> 00:19:19,041 Mang Gardo! 257 00:19:19,125 --> 00:19:20,958 Mang Gardo, wat heb ik je verteld? 258 00:19:22,791 --> 00:19:26,375 Gardo, weer balbezit? 259 00:19:27,208 --> 00:19:29,041 Dat was snel. 260 00:19:42,958 --> 00:19:44,458 Waar is Katje? 261 00:19:44,541 --> 00:19:47,083 Hij is hier ergens. 262 00:20:04,666 --> 00:20:06,000 Aantal medewerkers! 263 00:20:13,041 --> 00:20:14,041 -Zeven. -Acht. 264 00:20:14,125 --> 00:20:15,083 -Negen. -Tien. 265 00:20:15,166 --> 00:20:16,250 -11. -12. 266 00:20:16,333 --> 00:20:17,583 -13. -14. 267 00:20:17,666 --> 00:20:19,083 -15. -16. 268 00:20:19,166 --> 00:20:20,208 -17. -18. 269 00:20:22,375 --> 00:20:23,208 -23. -24. 270 00:20:23,291 --> 00:20:25,000 -25. -26. 271 00:20:25,083 --> 00:20:26,125 -27. -28. 272 00:20:26,208 --> 00:20:27,041 -29. -30. 273 00:20:27,125 --> 00:20:28,541 31. 274 00:20:29,208 --> 00:20:30,583 Vier ontbreken. 275 00:20:31,166 --> 00:20:32,625 Zoek ze. 276 00:20:36,333 --> 00:20:39,083 Ik zei dat je niet terug moest vechten. 277 00:20:39,791 --> 00:20:40,625 Je bent zo koppig. 278 00:20:40,708 --> 00:20:43,833 Je hebt wat je zocht, hè? 279 00:20:44,458 --> 00:20:46,041 Dom heeft je gewaarschuwd. 280 00:20:46,125 --> 00:20:48,000 Je luisterde niet. 281 00:20:48,083 --> 00:20:49,125 Waar gaat de ophef over? 282 00:20:50,666 --> 00:20:53,958 Hij voelt zich niet zo lekker. 283 00:20:54,041 --> 00:20:55,666 Het moet de hitte zijn. 284 00:21:00,541 --> 00:21:01,666 Laat me met rust. 285 00:21:07,083 --> 00:21:07,916 Chef. 286 00:21:10,750 --> 00:21:12,375 Ik neem het vanaf hier over. 287 00:22:00,833 --> 00:22:01,666 sup. 288 00:22:02,333 --> 00:22:04,166 Gonzaga, wat is er? 289 00:22:04,250 --> 00:22:05,416 Het is Zamora. 290 00:22:05,500 --> 00:22:09,166 Ik heb daar een vermoeden van hij plant een ontsnapping. 291 00:22:09,250 --> 00:22:10,458 Een vermoeden? 292 00:22:10,541 --> 00:22:13,500 Er is een vrouw die altijd langskomt. 293 00:22:14,416 --> 00:22:16,625 Ze geeft hem iets 294 00:22:16,708 --> 00:22:20,583 en hij geeft haar iets terug... 295 00:22:21,291 --> 00:22:22,125 Wat? 296 00:22:23,000 --> 00:22:24,333 Ik weet het nog niet, meneer. 297 00:22:25,291 --> 00:22:27,666 Maar Bautista, 298 00:22:27,750 --> 00:22:31,291 Zamora doet hem zo pijn hij zal niet piepen over hun plannen. 299 00:22:32,333 --> 00:22:33,958 Heeft hij je dat verteld? 300 00:22:35,583 --> 00:22:36,458 Nee, meneer. 301 00:22:37,458 --> 00:22:40,083 Maar ik zag brandplekken op hem. 302 00:22:40,166 --> 00:22:42,791 Ik heb het gecontroleerd en Zamora is degene wie gebruikt het brandijzer... 303 00:22:42,875 --> 00:22:44,666 Gonzaga, 304 00:22:44,750 --> 00:22:49,125 Heb ik je ooit geleerd om op een vermoeden te vertrouwen? 305 00:22:52,916 --> 00:22:54,666 Al ruim een decennium lang 306 00:22:54,750 --> 00:22:58,416 van Centraal naar San Fabian, 307 00:22:58,500 --> 00:23:01,166 Zamora heeft een schone staat van dienst gehouden. 308 00:23:08,833 --> 00:23:11,416 Ik was net als jij toen ik jong was. 309 00:23:11,500 --> 00:23:13,833 Zo vastbesloten om de misdaad te bestrijden, 310 00:23:14,541 --> 00:23:16,375 zo verlangend naar gerechtigheid. 311 00:23:17,625 --> 00:23:21,625 Maar de realiteit is anders vanuit het concept. 312 00:23:23,000 --> 00:23:24,541 Laten we het ergens over eens zijn. 313 00:23:44,541 --> 00:23:45,791 Prof. 314 00:23:47,750 --> 00:23:50,250 Heb je het ons niet verteld in de klas? 315 00:23:50,333 --> 00:23:52,208 dat de rechtbanken er zijn... 316 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 voor de slachtoffers? 317 00:23:59,250 --> 00:24:00,666 Waarom dan? 318 00:24:00,750 --> 00:24:05,250 Waarom doet een crimineel als Zamora recht op gerechtigheid hebben? 319 00:24:09,875 --> 00:24:11,666 Mijn zus heeft zelfs nooit een kans gehad. 320 00:24:48,125 --> 00:24:48,958 Lisa? 321 00:24:50,958 --> 00:24:52,208 Xavier. 322 00:24:59,833 --> 00:25:01,541 Dit is lastig. 323 00:25:01,625 --> 00:25:02,541 Het is pas twee maanden... 324 00:25:02,625 --> 00:25:03,958 Bedankt… 325 00:25:05,083 --> 00:25:06,500 omdat je helemaal hierheen bent gekomen. 326 00:25:09,833 --> 00:25:11,000 Dat is niets. 327 00:25:11,875 --> 00:25:14,208 Ik heb hier een klant. 328 00:25:16,541 --> 00:25:18,416 En ik wilde met je praten. 329 00:25:20,708 --> 00:25:22,666 Ik kan nog niet terug naar de stad. 330 00:25:26,375 --> 00:25:28,750 Ik wilde het je gewoon vragen 331 00:25:28,833 --> 00:25:30,833 als er een update is over de zaak van mijn zus? 332 00:25:31,583 --> 00:25:35,041 Heb je de foto gekregen? 333 00:25:35,875 --> 00:25:37,541 Het lijkt op de verdachte, toch? 334 00:25:38,250 --> 00:25:43,375 Iemand heeft het mij verteld hij werd gezien op España Boulevard. 335 00:25:44,375 --> 00:25:46,625 We kunnen uitzoeken waar hij heen is gegaan, 336 00:25:46,708 --> 00:25:48,375 waar hij woont. 337 00:25:55,166 --> 00:25:57,541 Het is tien jaar geleden, Xavier. 338 00:26:04,208 --> 00:26:05,958 Daarom zijn er cold cases. 339 00:26:06,791 --> 00:26:07,916 Het kan niemand iets schelen. 340 00:26:08,000 --> 00:26:09,833 Het maakt mij uit! 341 00:26:09,916 --> 00:26:12,750 Ik heb het aan iedereen gevraagd die ik ken op het gebied van Rechtsbijstand. 342 00:26:13,333 --> 00:26:16,375 Eén onscherpe foto is niet genoeg. 343 00:26:16,458 --> 00:26:19,916 De misdaad is nog niet voorgeschreven, Lisa. 344 00:26:21,083 --> 00:26:23,625 Er is een reden waarom de wet zo is. 345 00:26:26,541 --> 00:26:27,791 Lisa, 346 00:26:27,875 --> 00:26:29,000 Ik heb nog wat tijd. 347 00:26:29,083 --> 00:26:30,666 Geef mij nu niet op. 348 00:26:37,125 --> 00:26:38,083 Oké. 349 00:26:38,875 --> 00:26:40,666 Sorry voor de problemen. 350 00:27:04,000 --> 00:27:07,291 Ik hoorde dat je tegen de chef praatte. 351 00:27:10,291 --> 00:27:12,166 Wat is jouw probleem met Zamora? 352 00:27:16,208 --> 00:27:18,291 Weet je wat jouw probleem is? 353 00:27:18,375 --> 00:27:20,041 Je vat deze baan te persoonlijk op. 354 00:27:24,208 --> 00:27:26,375 Ik heb je dossier gelezen. 355 00:27:26,458 --> 00:27:31,541 Nu weet ik waarom je moordenaars haat. 356 00:27:37,041 --> 00:27:38,166 Hoi. 357 00:27:39,083 --> 00:27:41,333 Als u zich wilt melden bij de chef, 358 00:27:41,416 --> 00:27:43,625 jij gaat door mij heen. 359 00:27:45,916 --> 00:27:48,333 Ik hou niet van je heldendaden. 360 00:27:48,416 --> 00:27:49,833 Het maakt me kwaad. 361 00:29:31,916 --> 00:29:34,166 Zuster! 362 00:29:37,166 --> 00:29:39,541 Zuster! 363 00:29:50,916 --> 00:29:53,208 Zuster… 364 00:29:58,000 --> 00:29:59,375 Zus? 365 00:30:04,041 --> 00:30:05,125 Zuster… 366 00:30:08,541 --> 00:30:09,416 Zuster… 367 00:30:31,166 --> 00:30:32,000 Inspectie! 368 00:31:11,958 --> 00:31:13,916 Waarom ben je teruggekomen? 369 00:31:16,875 --> 00:31:17,708 -Heb je iets meegenomen? -Nee, meneer. 370 00:31:18,291 --> 00:31:20,791 -Dat zijn maar mijn kleren, meneer. -Wat heb je meegenomen? 371 00:31:20,875 --> 00:31:22,791 Wat zit hier in? 372 00:31:22,875 --> 00:31:23,791 Open het. 373 00:31:23,875 --> 00:31:27,666 Dat is gewoon kattenvoer, meneer. 374 00:31:34,375 --> 00:31:36,500 Zien? 375 00:31:36,583 --> 00:31:38,333 Smokkelwaar. 376 00:31:48,625 --> 00:31:50,041 Je verbergt iets. 377 00:32:03,000 --> 00:32:04,541 Wat verberg je hier? 378 00:32:06,500 --> 00:32:07,791 Wat sluip je binnen? 379 00:32:09,375 --> 00:32:10,791 Spuug het uit. 380 00:32:10,875 --> 00:32:11,708 Dom. 381 00:32:13,708 --> 00:32:15,250 Dom. 382 00:32:15,333 --> 00:32:17,166 -Waarom ga je niet... -Wat? 383 00:32:17,250 --> 00:32:19,541 Wat verberg je? 384 00:32:29,750 --> 00:32:32,083 Zeg vaarwel tegen uw verdiensten voor goed gedrag. 385 00:32:33,708 --> 00:32:35,916 Je komt hier nooit meer weg. 386 00:32:38,958 --> 00:32:39,875 Neem hem. 387 00:32:59,958 --> 00:33:00,791 sup. 388 00:33:03,083 --> 00:33:05,000 Hier is het bewijs. 389 00:33:21,500 --> 00:33:23,333 Geen televisie! 390 00:33:24,208 --> 00:33:25,875 Geen bezoeken. 391 00:33:29,250 --> 00:33:31,958 Je mag geen huisdieren hebben. Haal dat eruit. 392 00:33:32,041 --> 00:33:34,416 Geen gunsten. 393 00:33:34,500 --> 00:33:39,333 We sluiten de poorten, totdat je het mij vertelt. 394 00:33:40,791 --> 00:33:42,416 Nu, 395 00:33:42,500 --> 00:33:44,125 spuug het uit. 396 00:33:44,208 --> 00:33:46,625 Wat is Zamora's plan? 397 00:33:48,666 --> 00:33:50,750 Wanneer is de ontsnapping? 398 00:33:54,666 --> 00:33:57,208 Dus niemand gaat het toegeven? Niemand gaat praten? 399 00:34:48,416 --> 00:34:49,333 Zamora! 400 00:35:00,750 --> 00:35:02,916 Ik weet dat je maar doet alsof. 401 00:35:07,083 --> 00:35:08,583 Ik ben niet je vijand. 402 00:35:10,541 --> 00:35:12,041 Er staat een contract op mijn leven. 403 00:35:12,125 --> 00:35:14,250 -Leugenaar! -Ze zullen me van binnen vermoorden. 404 00:35:16,041 --> 00:35:18,333 Er is een opdracht. 405 00:35:19,416 --> 00:35:23,291 Ze zullen wel iemand vinden die het kan doen. 406 00:35:23,375 --> 00:35:25,041 Jij bent de moordenaar. 407 00:35:28,166 --> 00:35:29,666 Jij bent de moordenaar! 408 00:35:44,041 --> 00:35:45,375 Eet eerst. 409 00:35:45,958 --> 00:35:46,958 Moordenaar! 410 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Het maakt niet uit wie het is, 411 00:35:51,666 --> 00:35:54,916 als je ze kunt helpen, doe het dan. 412 00:35:55,000 --> 00:35:56,416 -Heb je het? -Ja, grote zus. 413 00:35:56,500 --> 00:35:58,625 Zuster, word wakker. 414 00:35:59,791 --> 00:36:01,125 Moordenaar! 415 00:36:01,208 --> 00:36:03,916 Zus! 416 00:36:07,250 --> 00:36:08,541 Stop! 417 00:36:15,166 --> 00:36:18,291 Er is nog een plaats om gevangenen in San Fabian te isoleren. 418 00:36:19,250 --> 00:36:22,250 Een gevangenis in een gevangenis. 419 00:36:22,875 --> 00:36:26,333 Cruz noemt het De Kooi. 420 00:36:27,666 --> 00:36:29,708 Een plek voor geheimen. 421 00:36:31,458 --> 00:36:35,791 Hier zal Zamora geen daglicht zien. 422 00:36:40,000 --> 00:36:42,750 Misschien heb ik de dood van mijn zus niet gewroken, 423 00:36:44,166 --> 00:36:47,000 maar ik heb iemand als Zamora tegengehouden. 424 00:36:56,625 --> 00:36:58,791 Geen bezoekers toegestaan. 425 00:36:58,875 --> 00:37:00,916 De gevangenen hebben een overtreding begaan. 426 00:37:01,000 --> 00:37:04,041 Ik ben hier alleen voor NGO-werk. Het zal niet lang duren. 427 00:37:04,125 --> 00:37:06,750 Het maakt niet uit. Ze laten je niet binnen. 428 00:37:06,833 --> 00:37:11,458 Het spijt ons, we zullen het je vertellen als het bezoek opengaat. 429 00:37:12,083 --> 00:37:13,666 Oké. Bedankt. 430 00:38:03,458 --> 00:38:06,500 Is je moeder binnen? 431 00:38:08,375 --> 00:38:10,041 Of je tante? 432 00:38:50,000 --> 00:38:53,291 Mijn naam is Domingo Zamora. 433 00:38:57,333 --> 00:39:01,208 Ik kom net uit de gevangenis voor kleine diefstallen en drugs. 434 00:39:01,958 --> 00:39:03,625 Ik ben net weggekomen. 435 00:39:03,708 --> 00:39:04,750 Nogmaals. 436 00:39:12,416 --> 00:39:16,916 Dat zou je denken Ik zou uit de problemen blijven. 437 00:39:17,833 --> 00:39:19,791 Maar wat ik ook doe, 438 00:39:20,916 --> 00:39:23,458 Ik blijf teruggrijpen op de oude manier. 439 00:39:31,500 --> 00:39:33,708 Ik ben geen goed mens. 440 00:39:47,875 --> 00:39:49,083 Is er iemand thuis? 441 00:39:51,291 --> 00:39:52,875 Tot ik jou ontmoette. 442 00:40:00,500 --> 00:40:01,666 Bent u Rutte? 443 00:40:05,958 --> 00:40:07,291 Waar is je moeder? 444 00:40:14,458 --> 00:40:15,625 Dom. 445 00:40:22,125 --> 00:40:24,208 Ik heb je al jaren niet meer gezien. 446 00:40:54,083 --> 00:40:55,791 Hoe zeg je "sorry"? 447 00:41:14,791 --> 00:41:19,875 Ik heb op je gepast zodat je moeder naar haar werk kan. 448 00:41:20,500 --> 00:41:24,125 Het was het minste dat ik kon doen na alles wat mijn zus voor mij deed. 449 00:41:27,208 --> 00:41:29,125 Kom eten. 450 00:41:32,708 --> 00:41:34,291 Je moeder zal boos op me worden. 451 00:41:36,041 --> 00:41:36,875 Kom op, eet nu. 452 00:41:36,958 --> 00:41:38,666 Later. 453 00:41:42,250 --> 00:41:44,583 Rutte, vind je dit leuk? 454 00:42:04,500 --> 00:42:07,166 En toen ik niet wist wat ik moest doen... 455 00:42:07,250 --> 00:42:08,250 Betty! 456 00:42:08,333 --> 00:42:10,666 Betty was een geschenk uit de hemel. 457 00:42:11,250 --> 00:42:13,500 Wat is er gebeurd? Waar is Joanna? 458 00:42:13,583 --> 00:42:15,000 Ze is aan het werk. 459 00:42:16,208 --> 00:42:18,708 Rutte is ziek. Ze is op zoek naar haar moeder. 460 00:42:18,791 --> 00:42:21,500 Ze heeft koorts. Kom binnen. 461 00:42:28,291 --> 00:42:29,958 Ga hier zitten. 462 00:42:30,041 --> 00:42:31,666 Wil je het proberen? 463 00:42:39,125 --> 00:42:40,083 Blaas het. 464 00:42:58,708 --> 00:43:02,875 Ik heb jouw taal geleerd zodat we konden praten. 465 00:43:05,375 --> 00:43:07,916 Zodat je nooit alleen bent. 466 00:43:24,083 --> 00:43:25,875 In de ogen van alle anderen, 467 00:43:26,666 --> 00:43:28,708 we waren hetzelfde. 468 00:43:38,333 --> 00:43:43,166 Dankzij jou zag ik mezelf anders. 469 00:43:44,583 --> 00:43:48,041 De dagen werden weken. 470 00:43:51,500 --> 00:43:54,416 Laten we dit nu terzijde leggen zodat je eerst de kaars kunt uitblazen. 471 00:43:54,500 --> 00:43:56,208 -Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 472 00:43:56,291 --> 00:44:00,875 De weken veranderden in maanden en jaren. 473 00:44:09,083 --> 00:44:10,875 Doe een wens. 474 00:44:15,958 --> 00:44:17,458 Bedankt voor alles. 475 00:44:17,541 --> 00:44:20,958 Ik weet dat je altijd voor Ruth zorgt. 476 00:44:21,041 --> 00:44:24,708 Dat is niets. We hebben elkaar, toch? 477 00:44:46,041 --> 00:44:48,500 Je bluft, ik ben je enige oom. 478 00:44:57,000 --> 00:44:58,458 Dit is mijn favoriet. 479 00:44:59,583 --> 00:45:02,666 Maar de dingen zouden veranderen toen je vader er was. 480 00:45:02,750 --> 00:45:04,291 Hoe bedoel je gevaarlijk? 481 00:45:04,375 --> 00:45:07,000 Dat is mijn dochter! 482 00:45:07,083 --> 00:45:08,375 Ik weet wat je doet! 483 00:45:08,458 --> 00:45:10,250 Ik weet wat je doet. 484 00:45:10,750 --> 00:45:12,166 Ik neem haar van je over! 485 00:45:12,250 --> 00:45:13,541 Zelfs als ik je in de rechtszaal moet zien! 486 00:46:06,666 --> 00:46:09,500 Caloy heeft me alles geleerd wat ik weet over de straten. 487 00:46:10,041 --> 00:46:14,166 Hij zou me redden van mijn problemen met geld… 488 00:46:15,500 --> 00:46:16,916 met de wet. 489 00:46:19,375 --> 00:46:21,125 Hij kent mensen. 490 00:46:22,125 --> 00:46:23,500 Hij heeft veel connecties. 491 00:46:23,583 --> 00:46:26,791 Dom, ik zie je niet niet meer op de gebruikelijke plekken. 492 00:46:29,291 --> 00:46:31,666 Ik heb een nieuwe drukte. 493 00:46:39,458 --> 00:46:40,875 De waarheid was... 494 00:46:43,625 --> 00:46:46,375 Ik was bang. 495 00:46:50,083 --> 00:46:52,208 Dom, ik weet niet wat ik moet doen. 496 00:46:53,750 --> 00:46:55,916 Ik wil niet meer terug. 497 00:46:57,000 --> 00:46:59,666 Betty heeft een rustige plek op het platteland. 498 00:47:01,166 --> 00:47:03,291 Wil je er even tussenuit? 499 00:47:03,375 --> 00:47:05,125 Ze heeft ons gevraagd om te gaan. 500 00:47:06,916 --> 00:47:08,125 Dat zou ik leuk vinden. 501 00:47:08,625 --> 00:47:09,750 Een rustige plek. 502 00:47:11,916 --> 00:47:15,791 Het spijt me dat ik je aan die man heb voorgesteld. 503 00:47:20,500 --> 00:47:22,750 Dom, als mij iets overkomt... 504 00:47:24,166 --> 00:47:26,333 Ik wil dat je voor Ruth zorgt. 505 00:47:28,041 --> 00:47:29,041 Jo, 506 00:47:30,166 --> 00:47:31,791 er zal niets met je gebeuren. 507 00:47:33,375 --> 00:47:35,791 Je doet alsof je hem niet kent. 508 00:47:36,750 --> 00:47:40,250 Ik wil niet dat Ruth volwassen wordt in de wereld van haar vader. 509 00:47:43,041 --> 00:47:44,708 Ze worden gevaarlijk. 510 00:47:45,375 --> 00:47:49,833 Weet je wat ze met kinderen doen? 511 00:47:52,041 --> 00:47:55,625 Ik ben erachter gekomen en nu bedreigt hij mij. 512 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Dom… 513 00:48:02,041 --> 00:48:04,041 Wat er ook gebeurt, 514 00:48:04,125 --> 00:48:05,875 Je moet het mij beloven. 515 00:48:08,500 --> 00:48:11,583 Je geeft haar niet aan haar vader. 516 00:48:20,500 --> 00:48:22,083 We waren van plan kort daarna te vertrekken. 517 00:48:24,958 --> 00:48:26,208 Maar ik wist niet… 518 00:48:26,291 --> 00:48:27,500 Wie is het? 519 00:48:27,583 --> 00:48:31,125 …het zou de laatste keer zijn Ik zou met Joanna praten. 520 00:48:35,416 --> 00:48:36,500 Hé! 521 00:48:42,833 --> 00:48:43,958 Hoi! 522 00:48:54,291 --> 00:48:55,375 Zus? 523 00:48:56,583 --> 00:48:57,833 Jo? 524 00:48:57,916 --> 00:48:59,083 Zuster… 525 00:49:15,416 --> 00:49:16,666 Zuster… 526 00:49:23,958 --> 00:49:25,708 Zuster… 527 00:49:28,833 --> 00:49:30,708 Zuster… 528 00:49:34,791 --> 00:49:36,625 Zuster… 529 00:50:01,750 --> 00:50:03,875 Joanna! 530 00:50:13,333 --> 00:50:14,416 Ruth? 531 00:50:15,125 --> 00:50:16,875 Ik wist dat ik ervoor ging. 532 00:50:16,958 --> 00:50:17,958 Rut! 533 00:50:19,166 --> 00:50:20,333 Verslaafde. 534 00:50:21,041 --> 00:50:23,041 Dief. Crimineel. 535 00:50:24,916 --> 00:50:25,750 Rut! 536 00:50:27,666 --> 00:50:31,541 Ze zouden mij meegenomen hebben en jou aan je vader gegeven, 537 00:50:31,625 --> 00:50:34,375 voordat ik mezelf zelfs maar kon verdedigen. 538 00:51:17,875 --> 00:51:19,041 Betty! 539 00:51:21,541 --> 00:51:22,791 Betty! 540 00:51:24,291 --> 00:51:25,958 Help ons. 541 00:51:27,291 --> 00:51:28,750 We moeten hier weg. 542 00:51:51,750 --> 00:51:53,083 Dom! 543 00:51:53,166 --> 00:51:54,750 De politie! 544 00:52:10,125 --> 00:52:11,541 Draag ze gewoon niet. 545 00:52:18,583 --> 00:52:20,000 Gaan. 546 00:52:26,000 --> 00:52:27,416 Ik zal ze tegenhouden. 547 00:52:27,500 --> 00:52:28,958 Maar ze nemen je mee. 548 00:52:29,583 --> 00:52:31,541 Het is mij of Ruth. 549 00:52:32,791 --> 00:52:35,208 Ze kan niet meer terug naar haar vader. 550 00:54:52,625 --> 00:54:54,166 Je gedraagt ​​je zo moedig, nietwaar? 551 00:54:59,750 --> 00:55:00,958 Zeg het. 552 00:55:11,041 --> 00:55:13,083 Ik heb het je al verteld. 553 00:55:14,625 --> 00:55:16,541 Ik gooide haar in de rivier. 554 00:55:29,666 --> 00:55:33,958 Jorge Delos Santos de hoofdinspecteur van de gevangenis in Centraal 555 00:55:34,041 --> 00:55:35,833 waar ik voor het eerst werd opgesloten. 556 00:55:36,833 --> 00:55:40,000 Hij zou binnenkort mijn leven in de gevangenis veranderen. 557 00:55:51,208 --> 00:55:54,833 De volgende keer dat je wilt ontsnappen, gebruik de voordeur niet. 558 00:55:54,916 --> 00:55:58,625 Er zijn veel manieren om hier weg te komen. 559 00:55:59,375 --> 00:56:04,500 Het punt is, al deze corrupte agenten alleen antwoord op geld. 560 00:56:05,500 --> 00:56:07,625 Het lijkt erop dat je een machtige vijand hebt. 561 00:56:08,833 --> 00:56:12,166 Hun wortels in dit systeem zitten te diep. 562 00:56:27,500 --> 00:56:29,000 Laat me raden. 563 00:56:30,916 --> 00:56:32,333 Je bent onschuldig. 564 00:56:35,250 --> 00:56:39,375 Zijn jullie dat niet allemaal? 565 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Ik ben geen goed mens. 566 00:57:03,166 --> 00:57:06,250 Het is mijn schuld dat mijn zus er niet meer is. 567 00:57:18,416 --> 00:57:21,500 Ik verdien het om te sterven... 568 00:57:24,958 --> 00:57:27,125 Niet Johanna. 569 00:57:38,375 --> 00:57:40,708 Ik zal alles doen 570 00:57:42,291 --> 00:57:45,416 om hier weg te komen. 571 00:57:51,416 --> 00:57:52,916 Er is een andere manier. 572 00:57:55,333 --> 00:57:57,958 Het zal niet gemakkelijk zijn, 573 00:57:58,583 --> 00:58:00,333 maar er is een manier. 574 00:58:07,125 --> 00:58:10,166 Je kunt nu meteen naar buiten lopen als je wilt. 575 00:58:12,708 --> 00:58:14,541 Maar als je ontsnapt, 576 00:58:14,625 --> 00:58:17,625 ze zullen je hele leven op je jagen. 577 00:58:21,458 --> 00:58:22,791 Zamora. 578 00:58:24,583 --> 00:58:28,083 Als je jezelf de kans geeft... 579 00:58:30,125 --> 00:58:32,000 je zou je vrijheid kunnen verdienen. 580 00:58:34,666 --> 00:58:36,250 De vraag is, 581 00:58:36,333 --> 00:58:40,625 wat voor soort persoon zal eruit komen aan de andere kant? 582 00:58:41,791 --> 00:58:44,958 Ik heb iets bekend wat ik nooit heb gedaan, 583 00:58:46,166 --> 00:58:50,375 en vanaf dat moment hield ik mijn stilzwijgen, 584 00:58:51,916 --> 00:58:54,083 zodat ze je nooit zouden vinden. 585 00:58:59,541 --> 00:59:01,666 Chief Delos Santos heeft mij gebracht naar San Fabian 586 00:59:01,750 --> 00:59:03,458 als overnemer uit Manilla. 587 00:59:04,125 --> 00:59:06,958 Hij had een bondgenoot nodig in de nieuwe kolonie. 588 00:59:11,458 --> 00:59:13,875 Ik hield mijn stilzwijgen. 589 00:59:17,458 --> 00:59:18,666 Pas op. 590 00:59:19,458 --> 00:59:21,250 Overal zijn ogen en oren. 591 00:59:22,291 --> 00:59:24,916 Hij wist van Caloy's syndicaat. 592 00:59:25,000 --> 00:59:26,291 Onthoud. 593 00:59:26,375 --> 00:59:30,458 Elke daad van goedheid brengt je dichter bij de vrijheid. 594 00:59:35,583 --> 00:59:39,541 Betty vond mij een paar jaar later. 595 00:59:42,083 --> 00:59:44,291 Ze heeft jou meegenomen 596 00:59:44,375 --> 00:59:49,125 naar het nabijgelegen vasteland waar je bent opgegroeid. 597 01:00:05,875 --> 01:00:08,875 Zij is de goede, Ruth. 598 01:00:10,833 --> 01:00:16,083 Zeg haar dat ik altijd dankbaar zal zijn. 599 01:00:23,708 --> 01:00:26,166 Omdat Chief het geloofde... 600 01:00:28,500 --> 01:00:31,375 Ik geloofde al snel dat ik het zou redden 601 01:00:31,875 --> 01:00:33,958 en tot ziens. 602 01:00:38,625 --> 01:00:41,416 Ik begon je deze brieven te schrijven, Ruth. 603 01:00:42,791 --> 01:00:44,958 BESTE RUTH, Hoe ging het met je? 604 01:00:45,708 --> 01:00:49,625 Maar niemand anders kon het weten. 605 01:01:02,541 --> 01:01:03,750 Dank je. 606 01:01:10,125 --> 01:01:11,750 Als ik hier wegga, 607 01:01:11,833 --> 01:01:13,666 Ik ga terug naar het platteland 608 01:01:13,750 --> 01:01:17,875 en word bezorger. 609 01:01:17,958 --> 01:01:19,458 En waar ga je het geld vandaan halen? 610 01:01:19,541 --> 01:01:20,833 Ik zal een manier vinden! 611 01:01:20,916 --> 01:01:23,708 Stop ermee. Ben je high? 612 01:01:25,666 --> 01:01:28,000 Ik open een winkel. 613 01:01:28,083 --> 01:01:29,875 En iedereen kan daar lenen. 614 01:01:30,458 --> 01:01:31,875 Dat is goed. 615 01:01:31,958 --> 01:01:35,083 Ik denk dat ik terug ga ook naar het platteland. 616 01:01:35,791 --> 01:01:38,166 Het leven is daar eenvoudig. 617 01:01:38,250 --> 01:01:40,583 Misschien ga ik wat landbouw bedrijven. 618 01:01:40,666 --> 01:01:42,250 Ik ben het hier in ieder geval gewend. 619 01:01:42,333 --> 01:01:45,041 Ik trouw met Nelia. 620 01:01:45,125 --> 01:01:46,583 Wij zijn nog niet getrouwd. 621 01:01:48,250 --> 01:01:54,208 Luis en ik zullen proberen opnieuw te beginnen. 622 01:01:55,666 --> 01:01:56,666 Natuurlijk. 623 01:01:57,208 --> 01:01:59,583 We zullen onze universiteitsdiploma's afmaken. 624 01:02:02,750 --> 01:02:04,083 VOEDSEL VOOR KITTEN! 625 01:02:14,750 --> 01:02:18,541 We hebben de boom een nieuwe naam gegeven. 626 01:02:20,750 --> 01:02:24,250 De wensen zijn eenvoudig, maar als ze worden toegekend, 627 01:02:24,333 --> 01:02:28,041 de gevangenen herinneren het zich dat ze nog steeds mensen zijn. 628 01:02:31,083 --> 01:02:35,625 Ik zal dit morgen inleveren. 629 01:02:36,750 --> 01:02:38,625 Gefeliciteerd, Zamora. 630 01:02:38,708 --> 01:02:40,375 Binnenkort ben je vrij. 631 01:02:41,916 --> 01:02:44,125 Houd vol. 632 01:02:44,958 --> 01:02:47,000 Zorg voor je vrienden. 633 01:02:47,875 --> 01:02:52,416 En laat niemand je hoop wegnemen. 634 01:02:54,000 --> 01:02:56,541 San Fabian was tien jaar lang vredig. 635 01:02:58,500 --> 01:02:59,791 Maar uiteindelijk 636 01:03:01,041 --> 01:03:02,833 De gezondheid van de chef ging achteruit. 637 01:03:42,000 --> 01:03:44,125 Nu de chef weg is, 638 01:03:44,208 --> 01:03:47,125 De duisternis drong langzaam naar binnen. 639 01:03:47,750 --> 01:03:50,666 De misbruiken begonnen bij Cruz. 640 01:03:52,416 --> 01:03:54,791 Toen de nieuwe bewaker kwam, 641 01:03:54,875 --> 01:03:57,416 we hielden hem nauwlettend in de gaten. 642 01:04:02,833 --> 01:04:04,916 Al vele jaren 643 01:04:05,000 --> 01:04:09,541 Ik heb het mijn metgezellen geleerd de taal die je mij hebt geleerd. 644 01:04:09,625 --> 01:04:14,416 We hebben een code gevonden zodat we vrijuit konden spreken. 645 01:04:14,500 --> 01:04:18,791 Als een heilige, wanneer hij slaapt. 646 01:04:19,375 --> 01:04:22,291 Ik kan hem niet lezen. 647 01:04:22,375 --> 01:04:24,208 Oordeel niet, 648 01:04:24,291 --> 01:04:28,125 hij kan ons misschien helpen. 649 01:04:28,208 --> 01:04:31,625 Eigendom van San Fabian, je kunt het er niet uit halen. 650 01:04:33,958 --> 01:04:38,416 Zorg jij, doe niets waar je spijt van krijgt. 651 01:04:45,125 --> 01:04:46,958 -Gardo! -Gardo! 652 01:04:47,041 --> 01:04:48,208 Waarom ben je hier terug? 653 01:04:49,791 --> 01:04:54,041 Mang Gardo werd vóór ons vrijgelaten. 654 01:04:54,125 --> 01:04:56,375 Maar hij kwam al snel terug. 655 01:04:56,458 --> 01:04:59,500 Mang Gardo, ik wring je nek! 656 01:04:59,583 --> 01:05:01,583 Waarom ben je terug? 657 01:05:02,750 --> 01:05:04,208 Het is eenzaam daarbuiten. 658 01:05:04,291 --> 01:05:06,291 Hij kwam uit zichzelf terug 659 01:05:06,375 --> 01:05:09,166 omdat er niemand was wacht buiten op hem. 660 01:05:11,791 --> 01:05:12,875 Wat is er gebeurd? 661 01:05:13,916 --> 01:05:15,166 Het is oké. 662 01:05:15,250 --> 01:05:19,166 Het begon met smeergeld en gunsten. 663 01:05:19,916 --> 01:05:22,041 Tot Cruz gevangenen begon te rekruteren 664 01:05:22,125 --> 01:05:25,666 voor opdrachten buiten en binnen de muren. 665 01:05:26,416 --> 01:05:29,166 Degenen die ongehoorzaam zijn, worden gestraft. 666 01:05:31,000 --> 01:05:33,625 We hebben het via via gehoord 667 01:05:33,708 --> 01:05:35,666 dat het eerste contract 668 01:05:37,333 --> 01:05:38,916 was voor mijn leven. 669 01:05:56,625 --> 01:05:58,375 Alles is klaar 670 01:05:58,458 --> 01:06:00,500 voor het geval je geen vervroegde vrijlating krijgt. 671 01:06:00,583 --> 01:06:02,375 Ik heb bijna geen tijd meer. 672 01:06:02,458 --> 01:06:05,000 De nieuwe bewaker houdt mij in de gaten. 673 01:06:10,875 --> 01:06:12,208 Ga je gang. 674 01:06:12,291 --> 01:06:13,541 Wees voorzichtig. 675 01:06:16,208 --> 01:06:18,416 We hebben een gewaagd plan bedacht. 676 01:06:24,875 --> 01:06:28,916 Om de wandaden van Cruz vast te leggen. 677 01:06:36,041 --> 01:06:42,083 Wie gaat de video maken? 678 01:06:44,083 --> 01:06:48,000 Ik zal het doen. 679 01:06:48,083 --> 01:06:50,125 Ik zal je helpen. 680 01:06:51,625 --> 01:06:53,125 Ik ook. 681 01:06:53,208 --> 01:06:54,375 Niet doen. 682 01:06:55,375 --> 01:06:58,166 Blijf uit de buurt van Cruz. 683 01:07:00,166 --> 01:07:02,041 Is dit niet gevaarlijk? 684 01:07:03,125 --> 01:07:04,958 Wees voorzichtig. 685 01:07:05,041 --> 01:07:07,416 Niemand kan erachter komen. 686 01:07:09,208 --> 01:07:12,375 Dit is onze enige hoop. 687 01:07:13,541 --> 01:07:16,500 Geef het aan mij. 688 01:07:17,291 --> 01:07:18,291 Nu. 689 01:07:21,791 --> 01:07:25,166 We wisten dat het een gok was. 690 01:07:26,083 --> 01:07:29,208 Al onze tijd voor goed gedrag kan worden ingetrokken. 691 01:07:30,208 --> 01:07:32,875 Maar misschien luisteren ze naar ons. 692 01:07:33,541 --> 01:07:35,041 Schiet op! 693 01:07:36,875 --> 01:07:38,458 Was je verrast? 694 01:07:42,458 --> 01:07:43,541 Langzaam. 695 01:07:43,625 --> 01:07:46,166 Zien? Je hebt wat je zocht. 696 01:07:46,666 --> 01:07:49,041 Dom heeft je gewaarschuwd. Je luisterde niet. 697 01:07:49,125 --> 01:07:50,750 Waar gaat de ophef over? 698 01:07:50,833 --> 01:07:54,125 Chief, hij voelt zich niet zo lekker. 699 01:07:54,208 --> 01:07:56,083 Het moet de hitte zijn. 700 01:08:01,875 --> 01:08:04,000 Als een ritueel 701 01:08:04,083 --> 01:08:07,750 Ik heb mijn belofte herhaald. 702 01:08:08,833 --> 01:08:10,958 Ik ben het niet vergeten, Ruth. 703 01:08:13,208 --> 01:08:15,583 Wacht op je oom. 704 01:08:20,416 --> 01:08:21,250 Zamora. 705 01:08:27,083 --> 01:08:29,458 Maar als ik er niet uit kom, 706 01:08:29,541 --> 01:08:32,416 Ik hoop dat je deze brieven kunt gebruiken. 707 01:08:33,541 --> 01:08:37,375 Als het niet nu is, als het niet veilig is, 708 01:08:37,875 --> 01:08:40,000 en misschien in de komende jaren. 709 01:08:40,791 --> 01:08:42,916 Zodat iedereen het weet 710 01:08:43,000 --> 01:08:45,666 dat we hier in San Fabian woonden. 711 01:08:46,416 --> 01:08:48,875 En we hebben iets te zeggen. 712 01:08:50,208 --> 01:08:51,833 Ik hoop dat ons plan slaagt. 713 01:08:53,125 --> 01:08:57,541 Ik hoop dat we vrijgelaten worden. 714 01:08:59,208 --> 01:09:00,833 Ik hoop je weer te zien, 715 01:09:01,916 --> 01:09:03,833 zelfs nog maar één keer. 716 01:09:13,791 --> 01:09:15,750 Ga je ons in de gevangenis stoppen? 717 01:09:25,958 --> 01:09:28,333 Was jij degene Wie heeft hem het vlot nagelaten zodat hij kon ontsnappen? 718 01:09:29,000 --> 01:09:30,250 Dus wat als ik het was? 719 01:09:32,000 --> 01:09:33,750 Heb je Dom pijn gedaan? 720 01:09:35,833 --> 01:09:37,666 Moordenaar! 721 01:09:38,458 --> 01:09:39,541 Hem naar isolatie sturen? 722 01:09:41,666 --> 01:09:42,541 Ga naar binnen! 723 01:09:42,625 --> 01:09:45,291 Wat nu? 724 01:09:47,041 --> 01:09:49,125 Zet me gevangen als je dat wilt. 725 01:09:49,916 --> 01:09:52,041 Doe het kind gewoon geen pijn. 726 01:09:52,916 --> 01:09:54,708 Ik ben niet van plan je pijn te doen. 727 01:10:01,666 --> 01:10:03,041 Waar is Dom? 728 01:10:10,041 --> 01:10:11,416 Leeft hij nog? 729 01:10:24,791 --> 01:10:28,625 Gonzaga, nog een noodgeval? 730 01:10:28,708 --> 01:10:29,750 Het is Zamora. 731 01:10:29,833 --> 01:10:31,208 Zijn nichtje leeft. 732 01:10:36,625 --> 01:10:37,791 Weet je het zeker? 733 01:10:38,958 --> 01:10:40,541 Ik ben er zeker van. 734 01:10:42,666 --> 01:10:45,375 Kunt u wijzen naar de locatie van het kind? 735 01:10:46,208 --> 01:10:47,500 Ja, meneer. 736 01:10:47,583 --> 01:10:49,250 En Zamora's brieven? 737 01:10:50,000 --> 01:10:52,041 Ze heeft ze. 738 01:10:52,125 --> 01:10:53,125 Goed. 739 01:10:53,833 --> 01:10:57,625 Ik heb iemand gebeld die deze zaak kent. 740 01:10:58,125 --> 01:10:59,958 Daar is hij. 741 01:11:08,375 --> 01:11:09,416 Gonzaga, 742 01:11:09,958 --> 01:11:11,166 dit is Carlos Pineda. 743 01:11:12,000 --> 01:11:14,416 Misschien herken je hem van zijn gamingbedrijf. 744 01:11:15,708 --> 01:11:17,041 Hij is de vader van Ruth. 745 01:11:18,166 --> 01:11:19,041 Gonzaga. 746 01:11:29,041 --> 01:11:31,166 Bedankt voor het onderzoeken. 747 01:11:32,000 --> 01:11:33,750 Weet je zeker dat Ruth nog leeft? 748 01:11:33,833 --> 01:11:35,750 Waar kan ik haar zien? 749 01:11:35,833 --> 01:11:36,666 Geen probleem. 750 01:11:36,750 --> 01:11:41,416 Meneer, ik weet niet zeker of ze ons zullen ontmoeten 751 01:11:42,333 --> 01:11:44,791 als we Zamora niet hebben. 752 01:11:45,458 --> 01:11:47,083 Dat was onze afspraak. 753 01:11:49,541 --> 01:11:51,333 Heeft Zamora dit ooit vermeld in zijn brieven? 754 01:11:51,416 --> 01:11:53,625 wie was het die tegen hem samenspande? 755 01:11:58,583 --> 01:11:59,750 Nee, meneer. 756 01:12:04,541 --> 01:12:05,708 Neem Zamora. 757 01:12:09,583 --> 01:12:10,625 Ja, meneer. 758 01:12:17,875 --> 01:12:18,708 Gonzaga? 759 01:12:45,833 --> 01:12:48,583 Meneer, kan ik met u praten? 760 01:12:48,666 --> 01:12:49,958 Ik wil alleen spreken namens... 761 01:12:50,041 --> 01:12:52,500 -Later. -Alsjeblieft, wacht. 762 01:12:53,666 --> 01:12:57,750 Ik wil dat je dat weet Dom is geen slecht persoon. 763 01:12:59,041 --> 01:13:02,500 Als het goed met je gaat, kunnen we even praten? 764 01:13:06,458 --> 01:13:07,458 Oké. 765 01:13:14,541 --> 01:13:18,333 Toen we nog in Centraal waren, 766 01:13:19,958 --> 01:13:22,458 de anderen zouden mij en Luis lastigvallen. 767 01:13:23,125 --> 01:13:25,333 Alleen Dom heeft ons geholpen. 768 01:13:26,583 --> 01:13:32,125 Ook al hebben ze hem daarna pijn gedaan. 769 01:13:34,208 --> 01:13:36,041 Als Dom er niet was... 770 01:13:38,208 --> 01:13:40,375 we hadden kunnen doden iemand anders daarachter. 771 01:13:46,833 --> 01:13:49,208 Was jij niet gevangen gezet... 772 01:13:50,875 --> 01:13:52,458 voor het vermoorden van Luis' oom? 773 01:13:53,708 --> 01:13:55,000 Minyong! 774 01:14:00,708 --> 01:14:02,541 De waarheid is… 775 01:14:05,875 --> 01:14:08,125 Luis werd mishandeld. 776 01:14:09,916 --> 01:14:11,000 Op een nacht, 777 01:14:12,541 --> 01:14:14,041 hij werd verkracht. 778 01:14:15,916 --> 01:14:17,583 En dan, 779 01:14:18,833 --> 01:14:20,666 wij moesten terugvechten. 780 01:14:20,750 --> 01:14:22,750 Er was een hamer en... 781 01:14:23,916 --> 01:14:26,666 Meneer, Dom is een goede man. 782 01:14:26,750 --> 01:14:30,375 Hij vindt manieren om medicijnen voor ons te krijgen als de voorraad op is. 783 01:14:30,458 --> 01:14:32,041 Het is waar, meneer. 784 01:14:32,541 --> 01:14:36,333 Hij kocht zelfs mijn zoon een nieuw paar schoenen. 785 01:14:45,375 --> 01:14:48,458 We hebben in het verleden verschrikkelijke dingen gedaan. 786 01:14:50,583 --> 01:14:53,083 En wij betreuren hen ten zeerste. 787 01:14:54,041 --> 01:14:56,208 Maar ik hoop dat je nog steeds naar ons luistert. 788 01:14:57,041 --> 01:14:58,916 Voor Dom. 789 01:15:08,458 --> 01:15:10,083 Wat moet ik zeggen? 790 01:15:10,791 --> 01:15:12,625 Baas! 791 01:15:13,333 --> 01:15:14,291 Wat is het? 792 01:15:14,375 --> 01:15:16,791 Baas, er wordt gevochten in de slaapzalen. 793 01:15:16,875 --> 01:15:19,125 Dus wat? Waarom ben je hier? 794 01:15:19,208 --> 01:15:22,166 Nee, meneer. Het is te baldadig, één bewaker is niet genoeg. 795 01:15:22,250 --> 01:15:24,125 CO Gonzaga vraagt ​​om hulp. 796 01:15:24,916 --> 01:15:26,916 Heeft Gonzaga je niet opgesloten? 797 01:15:27,000 --> 01:15:29,083 Hij heeft ons opgesloten, maar het was daar gewoon chaotisch. 798 01:15:57,000 --> 01:15:58,541 Zamora. 799 01:15:59,625 --> 01:16:00,791 Het is Rutte. 800 01:16:02,208 --> 01:16:03,833 Ze wil je zien. 801 01:16:24,666 --> 01:16:27,750 Hoi! Houd op! 802 01:16:27,833 --> 01:16:30,291 Ik zei dat je moest stoppen. 803 01:16:31,916 --> 01:16:33,208 Ik niet. 804 01:16:34,791 --> 01:16:37,166 Waarom lach je, hè? Wiens idee was dit? 805 01:16:37,250 --> 01:16:40,666 -Baas, ze waren aan het vechten! -Ze hadden een tijdje geleden ruzie. 806 01:16:40,750 --> 01:16:42,791 - Speel je een spelletje met mij? -Baas... 807 01:16:42,875 --> 01:16:44,750 Waar is Gonzaga? Je zei dat hij hier was. 808 01:16:44,833 --> 01:16:48,666 -Hij was hier. -Ja, we hebben hem gezien. 809 01:16:49,416 --> 01:16:52,625 -Je houdt mij niet voor de gek! -Meneer! Nee! 810 01:16:56,125 --> 01:16:57,791 Wij hebben bewijs van wat je hebt gedaan! 811 01:16:58,875 --> 01:16:59,833 Wat is dat? 812 01:17:02,000 --> 01:17:03,041 Wat zei je? 813 01:17:06,416 --> 01:17:08,916 Beweging! Uit de weg! 814 01:17:09,000 --> 01:17:10,125 Jij. 815 01:17:10,208 --> 01:17:11,291 Verplaats het! 816 01:17:11,375 --> 01:17:12,791 Ga uit mijn weg! 817 01:17:12,875 --> 01:17:13,708 Verplaats het! 818 01:17:14,875 --> 01:17:16,583 Kom hier. 819 01:17:17,250 --> 01:17:18,333 Wat zei je? 820 01:17:18,416 --> 01:17:19,416 Komen. 821 01:17:20,083 --> 01:17:21,416 Je zei iets? 822 01:17:26,000 --> 01:17:27,708 Is dit wat je bedoelt? 823 01:17:28,583 --> 01:17:30,625 Wil je dat ik dit op je gezicht sla? 824 01:17:32,791 --> 01:17:34,750 Is dit het? 825 01:17:38,583 --> 01:17:39,416 Geef dat aan mij! 826 01:17:47,375 --> 01:17:49,041 We hebben genoeg gehad! 827 01:17:53,583 --> 01:17:56,333 Dan kunnen jullie allemaal branden in de hel. 828 01:18:11,875 --> 01:18:12,916 Water! 829 01:18:23,041 --> 01:18:24,541 -Cruz. -Sup. 830 01:18:24,625 --> 01:18:25,750 Waar ben je? 831 01:18:25,833 --> 01:18:27,416 Beveilig Zamora. 832 01:18:28,125 --> 01:18:29,041 Ja, sup. 833 01:20:38,958 --> 01:20:41,791 Zamora, ga verder. 834 01:20:42,541 --> 01:20:44,291 Ik zal ervoor zorgen. 835 01:20:57,458 --> 01:20:59,708 Wat is dat voor rook? 836 01:21:00,458 --> 01:21:02,458 Komt het uit de slaapzalen? 837 01:21:03,333 --> 01:21:05,166 Bel het station! 838 01:21:07,833 --> 01:21:09,458 Ze hebben hulp nodig. 839 01:21:13,125 --> 01:21:16,458 Jij gaat eerst. Ik zal snel bij je zijn. 840 01:21:25,875 --> 01:21:28,541 Ik kom terug voor je. 841 01:21:50,708 --> 01:21:53,166 Mang Gardo heeft ons nodig. 842 01:22:00,958 --> 01:22:03,958 Waarom heb je hem niet vermoord? toen Delos Santos weg was? 843 01:22:04,041 --> 01:22:08,041 Onze hele operatie is in gevaar als Zamora praat. 844 01:22:08,125 --> 01:22:12,750 Realiseer je je dat niet Is het hier al jaren vredig? 845 01:22:12,833 --> 01:22:15,916 Als er iets gebeurt, heb ik de schuld. 846 01:22:16,000 --> 01:22:17,750 Zamora kan niet vanbinnen sterven. 847 01:22:17,833 --> 01:22:19,875 Dus waar betaal ik je voor? 848 01:22:19,958 --> 01:22:21,625 Hij zou buiten worden uitgeschakeld. 849 01:22:21,708 --> 01:22:24,500 Iemand op het vasteland zou het gaan doen. 850 01:22:24,583 --> 01:22:28,083 Ik heb Cruz ervoor laten zorgen. 851 01:22:28,166 --> 01:22:29,916 Aan alles is gedacht, 852 01:22:30,000 --> 01:22:32,041 zelfs de vervanger van Cruz. 853 01:22:39,166 --> 01:22:41,541 Sup, Gonzaga heeft ons verraden. 854 01:22:41,625 --> 01:22:43,583 Zamora is al een keer ontsnapt. 855 01:22:43,666 --> 01:22:46,666 Dan had je de klus moeten klaren. 856 01:22:46,750 --> 01:22:48,083 -Maar sup-- -Jij kleine... 857 01:22:48,166 --> 01:22:50,541 Wat moest ik doen? Gonzaga was erbij. 858 01:22:50,625 --> 01:22:51,458 Idioot. 859 01:22:52,458 --> 01:22:54,416 Mijn reputatie staat op het spel. 860 01:22:54,500 --> 01:22:56,000 Ik heb het je verteld. 861 01:22:56,083 --> 01:22:58,750 Er mogen geen problemen van binnenuit zijn! 862 01:23:02,000 --> 01:23:03,333 Het spijt me, Cruz. 863 01:23:03,416 --> 01:23:06,333 Bereid jezelf voor om verantwoordelijkheid te nemen voor alles wat hier is gebeurd. 864 01:23:06,416 --> 01:23:09,166 Sup, ik volgde alleen maar uw bevelen op. 865 01:23:09,250 --> 01:23:10,208 En je werd gepakt. 866 01:23:10,291 --> 01:23:12,250 -Maar sup-- -Het is klaar, Cruz. 867 01:23:12,333 --> 01:23:14,375 Dit maakt deel uit van uw eed, nietwaar? 868 01:23:14,458 --> 01:23:18,250 ‘Ik ben klaar om de confrontatie aan te gaan de gevolgen van mijn daden..." 869 01:23:21,791 --> 01:23:23,500 Wie is nu de idioot? 870 01:23:24,166 --> 01:23:28,875 -Hulp! -Hulp! 871 01:23:31,625 --> 01:23:33,041 Wijken! 872 01:23:42,458 --> 01:23:45,583 Ga weg! Ga nu weg! 873 01:23:50,500 --> 01:23:52,416 Ga weg! 874 01:23:54,833 --> 01:23:56,291 Katje! 875 01:23:58,291 --> 01:23:59,125 Ga weg. 876 01:24:00,833 --> 01:24:02,750 Meneer. Vertragen. 877 01:24:02,833 --> 01:24:04,166 Wacht even. Kom deze kant op. 878 01:24:05,375 --> 01:24:06,458 Waar is Mang Gardo? 879 01:24:08,166 --> 01:24:11,000 Dom! 880 01:24:11,833 --> 01:24:14,500 Dom! Het is Luis! 881 01:24:14,583 --> 01:24:16,333 Katje… 882 01:24:23,250 --> 01:24:26,791 -Mang Gardo is nog binnen. - Zorg voor hem. 883 01:24:33,833 --> 01:24:36,291 Kom op. Schiet op! 884 01:24:36,375 --> 01:24:37,291 Mang Gardo. 885 01:24:40,541 --> 01:24:43,125 We moeten vertrekken. 886 01:24:50,500 --> 01:24:53,541 Mang Gardo. 887 01:25:55,750 --> 01:25:56,875 Dom. 888 01:25:58,125 --> 01:25:58,958 Dom. 889 01:26:06,458 --> 01:26:07,291 Dom! 890 01:26:16,416 --> 01:26:17,416 Dom. 891 01:26:20,916 --> 01:26:24,791 -Ruth. Ze wacht op je. - Dom. 892 01:26:30,041 --> 01:26:31,958 Je had beloofd dat je haar zou komen halen. 893 01:26:39,000 --> 01:26:40,333 Dom. 894 01:26:46,416 --> 01:26:48,333 Vertel haar dat ik het geprobeerd heb. 895 01:27:14,708 --> 01:27:15,708 Dom. 896 01:28:09,666 --> 01:28:11,375 Toen Dom stierf, 897 01:28:12,166 --> 01:28:15,000 de PDL's zaten zwijgend onder de boom gedurende zeven dagen 898 01:28:15,083 --> 01:28:19,541 om te protesteren tegen de misstanden die hebben plaatsgevonden. 899 01:28:21,083 --> 01:28:24,291 Wat ze deden veranderde in een mythe 900 01:28:24,375 --> 01:28:26,833 en verspreid over andere koloniën. 901 01:28:28,041 --> 01:28:33,791 Als ze willen protesteren tegen enig wangedrag, 902 01:28:35,291 --> 01:28:37,458 ze wilden een dag lang niets zeggen. 903 01:28:42,000 --> 01:28:43,916 Na een lange tijd 904 01:28:44,958 --> 01:28:47,166 Doms onschuld werd eindelijk bewezen. 905 01:28:49,166 --> 01:28:51,958 Maar hij zag zichzelf nooit gerechtvaardigd. 906 01:29:01,791 --> 01:29:04,208 Soms vraag ik me dat af. 907 01:29:05,333 --> 01:29:08,583 Wat zou er gebeurd zijn als ik hem de eerste keer gewoon laat gaan? 908 01:29:10,916 --> 01:29:13,000 Zou het anders zijn gelopen? 909 01:29:17,166 --> 01:29:20,000 Maar ik kan het verleden niet veranderen. 910 01:29:21,708 --> 01:29:23,375 Ik kan het alleen maar vragen 911 01:29:24,500 --> 01:29:27,750 voor jouw vergeving, Ruth. 912 01:29:40,000 --> 01:29:42,208 Ruth heeft de pre-med bereikt. 913 01:29:42,291 --> 01:29:44,958 Bedankt voor al je hulp, Xavier. 914 01:29:46,958 --> 01:29:48,125 Het is niets. 915 01:30:40,041 --> 01:30:41,416 De tijd verstreek. 916 01:30:42,250 --> 01:30:44,958 En eindelijk was de dag van de vrijheid aangebroken. 917 01:30:47,166 --> 01:30:48,708 Galang, Adorado. 918 01:30:51,583 --> 01:30:52,708 Bedankt. 919 01:30:53,625 --> 01:30:55,333 Ontzettend bedankt. 920 01:30:55,416 --> 01:30:59,375 Maar sommige hebben wat meer tijd nodig. 921 01:30:59,458 --> 01:31:01,583 Sevilla, Edgardo. 922 01:31:01,666 --> 01:31:03,291 Edgardo! 923 01:31:07,458 --> 01:31:09,833 -Mang Gardo. -Kitten en ik zijn vrij! 924 01:31:10,791 --> 01:31:11,875 Groetjes. 925 01:31:11,958 --> 01:31:13,666 Elke keer als we gevangenen vrijlaten, 926 01:31:14,333 --> 01:31:16,666 er is een ritueel in San Fabian. 927 01:31:17,458 --> 01:31:20,125 Zamora, Domingo. 928 01:31:22,291 --> 01:31:24,416 Als we Doms naam noemen, 929 01:31:26,250 --> 01:31:29,333 het is alsof we hem vrijlaten steeds opnieuw. 930 01:31:31,541 --> 01:31:33,250 Wie is goed? 931 01:31:35,625 --> 01:31:37,416 En wie is slecht? 932 01:31:39,083 --> 01:31:41,625 Worden mensen rechtvaardig geboren? 933 01:31:42,208 --> 01:31:43,500 Of slecht? 934 01:31:48,250 --> 01:31:52,166 Kan goedheid groeien van degenen die iets verkeerds hebben gedaan? 935 01:32:02,083 --> 01:32:03,250 Er is een overtuiging 936 01:32:05,041 --> 01:32:07,541 dat groene botten vinden 937 01:32:09,291 --> 01:32:12,416 in de stoffelijke resten van een persoon... 938 01:32:15,958 --> 01:32:18,125 is het bewijs van de goedheid van die persoon in het leven. 939 01:32:26,333 --> 01:32:30,875 Ze hebben geen enkel groen bot gevonden in de as van Dom. 940 01:32:30,958 --> 01:32:35,083 WEES EEN GOED PERSOON 941 01:32:39,500 --> 01:32:40,916 Ze hebben gevonden 942 01:32:42,333 --> 01:32:43,583 honderd.